자료실
[Live토픽] 미국 4살때부터 성교육...남녀 생식기 포함
작성일
2009.10.13
조회
18
미국글라스코 시에서는 적게는 4살의 나이부터 성교육 과정을 듣게 될 것이라고 글라스코 시의회가 발표했다. 먼저 아이들은 우리 신체의 이름을 배우게 되는데 이 때 남녀 생식기가 포함이 되며 그 다음 아이들은 동물의 번식에 대해서 배우게 된다.
CHILDREN as young as four are to be given sex education in school, a city council said today.
Primary one pupils in Glasgow will learn the names of body parts, including male and female genitalia, and will learn about reproduction in animals from primary two.
이렇게 시작한 과정은 건강한 성과 성관계에 대하여 초등학교 부터 고등학교까지 지속적으로 교육되어질 것이다. 그리고 이 과정은 지구전반적인 이슈가 되고 있는 성관련 병들, HIV 그리고 에이즈에 대한 공부로 마쳐지게 된다. 이과정은 우선 글라스코의 동부지역의 학교들로부터 시행되게 된다.
Lessons on sexual health and relationships will continue throughout their time at primary and secondary school.
The programme concludes in sixth-year with classes on global issues associated with sexually-transmitted infections, especially HIV and AIDS.
The new sexual health and relationships curriculum is being rolled out in non-denominational schools across Glasgow following pilots in the east of the city.
지역 공무원에 의하면 이번 교육방침은 지역의 아이들과 부모님들 그리고 선생님들롤 부터 뜨거운 환대를 받고 있다고 한다. 시의회 의장인 제임스 콜먼의원은 "건강한 성과 그 관계에 대한 체계적인 교육이 최초로 학교의 교육시스템과 연동되는 것"이라고 말했다.
또한 그는 "이번 성교육은 그동안 많은 부모님들과 학생들이 성교육에서 배우고자 하였던 점들을 반영하였다" 고 말했다. "각 부모들과 학생들은 이번 이슈에 대해 서로 가까이 위치하실 원하였었고 이번 과정은 이를 받아들였다" 고 말했다.
"부모들과 학생들의 끈끈해진 관계는 젊은이들로 하여금 본인들이 육체적으로 또 정신적으로 성관계에 대한 결과를 받아들일 수 있게 될 때까지 성관계를 미루는 것을 격려 했다."
The local authority said the scheme has received "overwhelming support" from pupils, parents and teachers.
James Coleman, deputy leader of Glasgow City Council, said "As we understand, this is the first curriculum to give pupils a comprehensive sexual health and relationships education throughout their school careers.
"Work on the curriculum has been built upon a long-term understanding of what parents and children want to see in sexual health and relationships education.
"Both parents and children made it very clear to us they wanted to be closer to one another on this issue and this curriculum allows for that to happen.
"Stronger bonds between parent and their child helps to encourage young people to delay engaging in sexual activity until they are physically and emotionally equipped to deal with the consequences."
2007년과 2008년을 통해 13 개의 초등학교와 2개의 고등학교에서 시범적으로 운영되고 있는 이 과정은 감정과 우정, 자존감 그리고 존중과 신체적인 발달과 건강한 성에 대하여 담고 있다. 5학년 부터 사춘기에 대해 배우게 되며 3년차가 되면 피임법과 안전한 성관계에 대하여 배우게 된다. 지역 교육부의 교육감인 머린 멕케나는 이번 과정은 매 해마다 새로운 성에 대한 지식을 더할 수 있도록 고안됐고 말했다. 첫 번째 과정부터 주제와 이슈들은 나이에 맞게 또 알맞은 방법으로 소개될 것이라고 했다.
The pilot in 2007/08 took place in 13 primary schools and two secondary schools around the city.
The new curriculum deals with emotions, friendships, self-esteem and respect as well as physical development and sexual health.
From primary five pupils will learn about puberty and in year three will learn about contraception and safe sex.
Maureen McKenna, service director for Education, said the curriculum is devised to build knowledge year-on-year.
영어로 토픽을 읽는다지만 다소 호흡이 긴 뉴스였다. 하지만 조두순 사건(일명 나영이 사건)으로 전 세계적인 망신까지 당한 한국적 상황을 감안하면 눈여겨 볼만한 뉴스가 아닐까 싶다. 4살 때부터 성교육을 한다는 위 뉴스에서 막상 영어로 하려고 하면 안나오는 표현들을 우선 예로 들자면 이런게 아닐까.
무엇 무엇을 다루다. = deal with
무엇 무엇에 대응하다 = deal with.
결과에 대응하다. deal with the consequences
감정, 우정, 자존감, 존중 그리고 신체적인 발달과 건강한 성을 다룬다.
deals with emotions, friendships, self-esteem and respect as well as physical development and sexual health.
CHILDREN as young as four are to be given sex education in school, a city council said today.
Primary one pupils in Glasgow will learn the names of body parts, including male and female genitalia, and will learn about reproduction in animals from primary two.
이렇게 시작한 과정은 건강한 성과 성관계에 대하여 초등학교 부터 고등학교까지 지속적으로 교육되어질 것이다. 그리고 이 과정은 지구전반적인 이슈가 되고 있는 성관련 병들, HIV 그리고 에이즈에 대한 공부로 마쳐지게 된다. 이과정은 우선 글라스코의 동부지역의 학교들로부터 시행되게 된다.
Lessons on sexual health and relationships will continue throughout their time at primary and secondary school.
The programme concludes in sixth-year with classes on global issues associated with sexually-transmitted infections, especially HIV and AIDS.
The new sexual health and relationships curriculum is being rolled out in non-denominational schools across Glasgow following pilots in the east of the city.
지역 공무원에 의하면 이번 교육방침은 지역의 아이들과 부모님들 그리고 선생님들롤 부터 뜨거운 환대를 받고 있다고 한다. 시의회 의장인 제임스 콜먼의원은 "건강한 성과 그 관계에 대한 체계적인 교육이 최초로 학교의 교육시스템과 연동되는 것"이라고 말했다.
또한 그는 "이번 성교육은 그동안 많은 부모님들과 학생들이 성교육에서 배우고자 하였던 점들을 반영하였다" 고 말했다. "각 부모들과 학생들은 이번 이슈에 대해 서로 가까이 위치하실 원하였었고 이번 과정은 이를 받아들였다" 고 말했다.
"부모들과 학생들의 끈끈해진 관계는 젊은이들로 하여금 본인들이 육체적으로 또 정신적으로 성관계에 대한 결과를 받아들일 수 있게 될 때까지 성관계를 미루는 것을 격려 했다."
The local authority said the scheme has received "overwhelming support" from pupils, parents and teachers.
James Coleman, deputy leader of Glasgow City Council, said "As we understand, this is the first curriculum to give pupils a comprehensive sexual health and relationships education throughout their school careers.
"Work on the curriculum has been built upon a long-term understanding of what parents and children want to see in sexual health and relationships education.
"Both parents and children made it very clear to us they wanted to be closer to one another on this issue and this curriculum allows for that to happen.
"Stronger bonds between parent and their child helps to encourage young people to delay engaging in sexual activity until they are physically and emotionally equipped to deal with the consequences."
2007년과 2008년을 통해 13 개의 초등학교와 2개의 고등학교에서 시범적으로 운영되고 있는 이 과정은 감정과 우정, 자존감 그리고 존중과 신체적인 발달과 건강한 성에 대하여 담고 있다. 5학년 부터 사춘기에 대해 배우게 되며 3년차가 되면 피임법과 안전한 성관계에 대하여 배우게 된다. 지역 교육부의 교육감인 머린 멕케나는 이번 과정은 매 해마다 새로운 성에 대한 지식을 더할 수 있도록 고안됐고 말했다. 첫 번째 과정부터 주제와 이슈들은 나이에 맞게 또 알맞은 방법으로 소개될 것이라고 했다.
The pilot in 2007/08 took place in 13 primary schools and two secondary schools around the city.
The new curriculum deals with emotions, friendships, self-esteem and respect as well as physical development and sexual health.
From primary five pupils will learn about puberty and in year three will learn about contraception and safe sex.
Maureen McKenna, service director for Education, said the curriculum is devised to build knowledge year-on-year.
영어로 토픽을 읽는다지만 다소 호흡이 긴 뉴스였다. 하지만 조두순 사건(일명 나영이 사건)으로 전 세계적인 망신까지 당한 한국적 상황을 감안하면 눈여겨 볼만한 뉴스가 아닐까 싶다. 4살 때부터 성교육을 한다는 위 뉴스에서 막상 영어로 하려고 하면 안나오는 표현들을 우선 예로 들자면 이런게 아닐까.
무엇 무엇을 다루다. = deal with
무엇 무엇에 대응하다 = deal with.
결과에 대응하다. deal with the consequences
감정, 우정, 자존감, 존중 그리고 신체적인 발달과 건강한 성을 다룬다.
deals with emotions, friendships, self-esteem and respect as well as physical development and sexual health.
